NEXT ENTERTAINMENT WORLD Inc. présente
C’était difficile à obtenir, vu la sensibilité de l’affaire.
DOSSIER DE PREMIÈRE INSTANCE
Tu vas le voir, demain?
Oui.
Salue-le de ma part. Dis-lui de passer par ici.
Mais il ne voudra sûrement pas revenir.
Merci, Papa.
23 DÉCEMBRE 1997 LEE Yong-Go, ENLÈVEMENT ET MEURTRE
Miracle dans la cellule n°7
Bari bari bari !
Les étoiles, la lune…
La petite fée est parmi nous…
Que voyez-vous?
Vos yeux sont très espacés, signe que vos frères vous portent chance.
Ah… mais je suis fille unique…
C’est pour ça que vous êtes gourmande !
Vous avez mangé leurs chances à la naissance, et là vous vous sentez seule.
Je ne suis pas seule…
L’homme que vous fréquentez est un salaud, il va vous battre !
Quittez-le ! Laissez-le tomber ma sœur !
Je n’ai pas de petit ami !
Je t’avais dit que je ne peux pas consulter le matin, abruti !
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Crache !
Beurk, bois ça !
Papa ! Du fric !
Toi encore !
Je t’avais dit de ne pas faire irruption quand on travaille !
Tu es Bong-Sun !
C’est quoi ce bordel ?
- Tu la connais ? - Oui ! Bien sûr !
Shin Bong-Sun.
SHIN Bong-Sun
T’es qui ?
La Bible dit...
“Quand le désir est fécondé, il enfante le péché,
et le péché, parvenu à maturation, engendre la mort.”
Amen !
Notre Père, toi qui es aux cieux…
Qu’est-ce que vous fichez là ?
Yesung ?
Yesus ?
Jésus ?
Ça fait bizarre de m’asseoir ici au lieu d’être en face du juge.
Tu ressens ça aussi ?
Je n’ai rien fait de mal, pourquoi suis-je nerveux ?
Oubliez vos sombres passés, mes frères.
- Amen. - Hallelujah.
Oh put…
Chef !
Je veux dire, Monsieur.
Vous tous n’avez pas changé.
- Assis, s’il vous plaît.
L’institut de recherche et de formation judiciaire...
déclare le procès simulé ouvert.
Le procureur peut procéder.
L’accusé Lee Yong-Go a kidnappé la jeune Choi Ji-Young,
l’a violée et assassinée en brisant son crâne avec une brique.
Ceci a déjà été prouvé par les services judiciaires.
Je doute qu’il soit nécessaire de revenir sur ce procès.
Merci.
La défense peut procéder.
La preuve évidente énoncée par ce réquisitoire…
constitue la plus grosse erreur de ce procès.
Votre Honneur, la défense fait outrage au Tribunal…
- Erreur ? - Oui, Votre Honneur.
Le procureur n’est pas celui normalement en charge de l’affaire.
Contrairement à d’autres affaires,
la preuve et les archives doivent être ré-étudiées.
Le procureur réclame un jugement…
fondé sur des indices et témoignages frauduleux.
Alors vous ! Étiez-vous l’avocat en charge de la défense à l’époque ?
L’étiez-vous ?
Non, je ne l’étais pas.
Ça sera tout.
Mais…
j’étais là.
C’est un fait avéré.
Vous étiez là ?
Oui.
J’étais là.
Votre Honneur.
La déclaration que je vais vous livrer n’est que pure vérité.
Combattant le mal au clair de lune
Gagnant l’amour à la lumière du jour
Ne fuyant jamais une vraie bataille
FÉVRIER 1997 On l’appelle Sailor Moon
Au nom de la justice, Je te punirai !
Il n’en reste qu’un seul.
Yesung ?
- On l'achète demain ! - C’est le jour de paie ?
Oui !
638 euros et 80 centimes.
On est riches !
Ouais ! On est riches !
- Papa ! Le sac ! - Ton sac...
C’est à Yesung !
- C’est à Yesung! - Pardon ?
- Le sac Sailor Moon ! - Qui êtes-vous ?
Que se passe-t-il ?
Bonjour. On vient voir ce sac tous les jours.
Parfois même deux fois par jour !
Oui. Parfois deux fois. Deux.
- Trop jolie ! C’est à Yesung ! - Ne la touchez pas !
C’est à Yesung !
- Mais que faites-vous ! - C’est à Yesung !
Ne frappez pas mon papa !
- Vous êtes fou ? - C’est à Yesung !
Qu'est-ce que...
- Monsieur ! S’il vous plaît monsieur ! - J’appelle la police !
On l’appelle Sailor Moon
Papa, pourquoi il n’y a pas d’autres magasins qui en vendent par ici?
Papa va acheter… le sac Sailor Moon.
Pour la rentrée de Yesung.
Non c’est bon.
Ne te force pas.
Arrête de répéter.
Ça chatouille ! Ça chatouille ! Même pas peur !
- Papa ? - Hein ?
Prends de l'eau.
Eau du robinet pas bon. Eau en bouteille, oui.
Ne grignote pas de snacks. Déjeune sainement.
D’accord ?
Mange bien, toi aussi. D’accord ?
Ok.
Yesung a froid.
Yesung rentre à la maison.
Un...
Deux...
Trois !
À plus tard Papa !
Il fait froid, froid.
Par ici.
Attendez.
Un,
deux, trois...
Monsieur ?
- Vous l'avez acheté ? - Coucou !
Le sac…
Sailor Moon !
…un autre magasin le vend.
Sailor Moon ! Je dois l’acheter !
Je vais l’acheter.
Monsieur ! Suivez-moi !
Attends-moi.
C’est par là !
Joli.
Sailor Moon !
Arrêtez de jouer.
Le sac Sailor Moon! Joli.
Quel froid…
Oh mon…
À l’aide ! À l’aide !
Revenez !
À l’aide !
Capitaine ! Un crime ! Un crime, maintenant !
C’est bondé ici !
Le commissaire général est sur le chemin !
Dépêchez-vous!
Je dois rentrer à la maison. Au revoir.
Asseyez-vous. Assumez la situation !
- Yesung attend… - Oui c’est bien.
Sans commentaire.
- Yesung a peur… - C’est ça ! Assis !
Sale fils de pute !
Hé ! Ne le frappez pas !
Pourquoi vous le frappez, imbéciles !
- Assis ! - Au revoir, j’y vais…
- Attrapez-le ! - Tenez-le !
Filme ça !
Ne bouge pas !
Ce meurtre est…
une vengeance contre le commissaire de police.
C’est une attaque…
contre l’autorité de la Police Nationale !
Le criminel est sur le point d’arriver pour la reconstitution.
Une grande foule…
Le criminel vient d’arriver !
Allons-y.
Il sort du fourgon !
Laissez-moi l’interviewer.
Circulez !
Salaud !
Lee va rejouer le crime.
Une reconstitution complète !
- Faites-ça rapidement ! - Au sol !
Vous l’avez étranglée !
Giflée.
Embrassée.
Ensuite ?
Déshabillée ?
Comme ça… pour la circulation du sang.
Je vois.
Enlevez vos vêtements aussi !
- Pas le pantalon ! Faites-le. - C’est gênant.
Après vous rejoindrez votre fille.
- Yesung. - Oui, Yesung !
Terminez pour revoir Yesung !
C’est bien.
Enfoiré !
Qui êtes-vous !
Papa !
Yesung !
Papa !
Yesung !
Papa !
- Yesung ! - Papa !
- Yesung !
Papa !
Reste à la maison ! Je rentre bientôt !
- Papa, pars pas ! - Je serai bientôt là !
- Papa ! - Yesung !
Papa !
Tu vas attraper froid !
- Papa, non. - Yesung !
- Papa !
Papa !
Allez !
Tu vas attraper froid !
Papa !
- Yesung ! Rentre ! - Assis !
- Tu vas attraper froid ! - Reste assis !
Entrez.
C’est votre jour de congé, rentrez donc.
C’est quoi tout ça ?
À quoi bon rentrer.
Des nouvelles ?
Des nouveaux détenus sont là.
Quatre aujourd’hui, Chef.
L’un d’eux est un S4. [la pire catégorie en prison]
- Un S4? - Oui, Monsieur.
5482 ?
C'est un kidnappeur, un violeur d’enfant.
Bonjour.
Ceux venus ici,
tous, trainaient une sale histoire.
Mais peu importe, vous avez commis un crime et…
- Je dois téléphoner. - Non !
- Yesung attend toute seule. - Non !
031 745 8700
- 5482 ! - 031 745 8700 !
- Vous ne pouvez pas ! - Yesung attend toute seule.
Merci.
Chef ! S’il vous plaît !
Hé ! Dégage ! Imbécile !
Je viens faire la lessive avec un bout de savon.
La quoi ? Espèce de taré !
Tu m’as caressé la nuit dernière ! C’était toi !
C’était pas moi, Frère !
- C’était pas moi la nuit dernière ! - Je l’ai senti !
Bande d’idiots pathétiques.
Entre.
Va!
Ne faites pas de chichi.
Et saluez-vous gentiment. [Bong-shik, pickpocket]
Que sous-entendez-vous ?
Vous nous avez déjà surpris à faire du mal ici ?
- Essayez de vous entendre. - Oui.
Je file.
[Chun-Ho, fraudeur]
[Man-beom, infidèle] (délit jusqu'en février 2015)
[Boss, gangster contrebandier]
[Grandpa Seo, fraudeur à l’automutilation]
Bong-shik. Fais-le chanter.
Oui !
Présente-toi.
Oui !
Bonjour.
Lee Yong-Go.
Né le 18 janvier 1961,
dans la province de Icheon,
par césarienne.
Maman a souffert à cause de ma grosse tête.
J’avais l’habitude de pêcher à la rivière.
À mes cinq ans, Maman est morte.
Bus numéro 375. Accident.
- Aux funérailles… - Assez !
Papa n’était pas là.
- Oncle JungRae… - Qu’est-ce qu’il a lui ?
cousin MinKyeong, soeur SuJin…
- Hé! - Oui ?
T’as fait quoi ?
Je me suis garé.
À Happy, Happy Mart.
Parking… parking à voitures.
Ça devait être un trafic de voitures.
Ton coin est par là.
Vas-y et enlève tes pompes.
Par là j’ai dit ! Allez !
Écoute un peu !
Voyons son registre.
Tu m’as déjà vu lire ?
- Lis Chun-Ho. - Voyons.
Code pénal, article 287. Enlèvement de mineur.
Putain d’enculé !
Connard ! Continue de lire !
Article 305. Relation sexuelle avec mineur !
Fils de pute !
Couvrez-le !
Attrapez-le !
Sale bâtard ! Toucher un gosse !
Kidnapper un mineur !
On règne ici ! Enculé !
Code pénal, article 298.
Aggression sexuelle !
Article 301 du code. Viol et meurtre !
Sale déchet !
Jugement…
Peine de mort ?!
Ça flingue l’atmosphère de notre cellule !
Fait chier !
Votre attention !
Yesung nous rejoint à partir d’aujourd’hui. Dites bonjour.
Bonjour Yesung.
Fais-le toi aussi.
Papa, je suis à l’orphelinat 031 643 1573
Yesung
- Vous allez mieux ? - Oui Monsieur.
Allez !
On devrait y aller.
Passe ! Passe !
On fait un basket ?
Oh, mince…
- La balle est sortie. - Oh non !
Quelqu’un serait assez sympa pour nous renvoyer la balle ?
Merci bien !
- Vaseline ? - Vaseline !
Pervers !
- Tu paieras double pour ça ! - Ok !
- De la colle ?
- Moi Monsieur. - Approche.
Pas de colle pour toi !
Pommade.
Ce bâtard lorgne mon secteur?
Maintenant l’argent !
Pas de paiement, plus de deal.
- Le Borgne ? - Oui, Boss.
- Réserve un isolement. - Oui, Boss.
Attention !
Boss !
Salaud et fou à la fois ?
Arrête la tétine.
Fils de pute.
Si t’as besoin de quelque chose, demande-moi.
1004 ? Que faites-vous ?
Frère !
Déplacez-le !
Ne reste pas assis. Allonge-toi.
J’aimerais te remercier pour m’avoir sauver la vie.
Tu as besoin de quelque chose ?
Allez. Dis-moi.
Tu fumes ?
Fumer tue.
Dang.
Tu connais pas notre boss.
Les voyous ne tiennent pas leur parole !
Mais un vrai gangster respecte ses promesses, comme notre boss.
Tu vois où j’en viens ?
C’est ton jour de chance l’ami. Tu as besoin de quoi ?
Yesung.
Quoi ?
Hein ? Jé… Jésus ?
Ces gosses sont dans la chorale d’habitude ?
Ils ont pris trois nouveaux. Mignons n’est-ce pas ?
Chef ! Chef !
Le gardien vous cherche. Dépêchez-vous, Monsieur !
Quel vacarme !
Yesung. Tiens bon.
Oups, mauvais chemin.
- Tout va bien ? - Oui Monsieur.
Non !
Pitié !
Je vais bien !
Partez devant, Monsieur !
Es-tu Jésus ?
Papa !
Où étais-tu ?!
Que s’est-il passé ?!
Je suis si désolé !
Je t’ai tellement cherché !
- Désolé. - Où étais-tu ?!
- Pardon. - Tu as disparu.
Désolé.
Yesung est toute maigre, pourquoi si légère ?
Silence.
- Merci ! - Ok. Silence.
- C’est mal, Boss ! - Merci.
Imaginez ! Si on se fait prendre !
Ça pourrait aggraver nos peines ! Deux ans au moins !
Silence !
Ça sera sans moi !
Garde ! Par ici !
Monsieur ! Je suis bonne à cache-cache !
Elle est discrète !
Monsieur ! Ici !
Merde ! Bong-shik !
- Il arrive ! - Merde !
Monsieur !
Qu’est-ce qu’il y a ?
Regardez !
Regarder quoi ?
Dans notre cellule !
Quoi ?
Dis-moi.
Votre cellule, quoi ?
Hé !
Je peux avoir du pain ?
Juste un peu.
Tu t’es cru pour Jean Valjean ?
À pleurnicher sur du pain ?
Tiens mange, mange idiot ! Je suis occupé !
Bouffe le mien aussi !
Yesung !
Tu n’as pas eu peur ?
Quelle fille brillante tu as.
Papa va bientôt sortir.
- C’est vraiment ta fille ? - Oui !
La fille de Lee Yong-gu, Yesung.
Maternité “Belle Lumière”.
Née un 23 décembre à 14h28.
2,1 kilogrammes.
Papa ?
Que fais-tu ici ? Tu n’es pas un méchant.
Papa n’est pas un méchant.
C’est une école ici. Pas un mauvais endroit.
Bois-ça.
Pas école, non. C’est la prison.
Tous des méchants eux.
Papa n’a pas fait de mal.
Si elle n’est pas partie dans deux heures, on est morts !
- Pourquoi vous partez déjà? - Le pasteur a fait un malaise.
Hypertension artérielle, paf !
Merde ! Poussez-vous !
Tu avais dit deux heures ! Ça ne fait que trente minutes !
Oui ! Trente minutes !
Je sais, je sais, mais les imprévus ça arrive !
- Allez ! Dépêche ! - Oui. Au revoir.
Pas toi ! Yesung !
- Non ! - Pitié !
Comporte-toi en grande fille.
Hé !
La ferme !
Si tu ne pars pas, tu devras toujours être cachée.
Et tu ne pourras plus profiter de ton père !
Silence !
Papa ?
Je ne peux pas rester ici ? Personne ne le sait.
Oui. Personne ne le saura.
Tu dois aller à l’école.
L’école buissonnière c’est mal. Reviens pendant les vacances.
Je croyais que c’était une école ici !
Pas école. C’est la prison. Tous mauvais ici.
Elle doit retourner à l’école !
Tu veux qu’elle devienne comme moi ?
Ou lui ?
Ou toi, idiot ?
Yesung doit aller à l’école.
Reviens jouer après.
T’es malade?!
C’est pas la récré !
L’Ange 1004 te ramènera ici.
À plus tard.
Promets-le!
Promets-le de suite !
Je promets.
Bordel !
Pourquoi inviter un pasteur sur le point de crever !
On peut se faire pendre !
- Mange bien. - Ok.
Bordel!
Comment peux-tu manger dans cette situation ? Tu meurs de faim ?
C’est bon.
- Pas vrai ? - Oui.
Yesung doit manger les petits pois. Vitamines, vitamines.
Je n’aime pas les petits pois.
Tu dois manger. Ouvre grand!
Pourquoi vouloir revenir si t’aimes pas ça ?
Tu dévores déjà nos parts…
Boss ! C’est quoi le plan ?
C’est toujours plus simple de pénétrer que de se retirer.
Arrête tes conneries le vieux !
- Mange bien. - Boss ?
Allons leur avouer !
On doit leur dire !
Et après, ça t’avancera à quoi ?
- Yesung doit faire popo ? - Oui.
Popo.
Manger et chier à la fois ?
Quel bordel !
Mangeons.
- Et ferme la porte ! - Pousse !
Programme de la journée : NETTOYAGE
Faisons-la évacuer dans deux jours.
- Après-demain ? - Pourquoi deux jours ?
- La chorale. - Elle revient.
Chun-Ho, t’es un génie.
Un génialissime escroc.
Je n’escroque personne !
- C’est un service ! - Rapprochez-vous !
Évadez-la dans deux jours. Ok ?
Ok pour quoi ?!
Pourquoi votre troupeau ne cesse pas de marmonner?
Il est interdit de marmonner, compris ?
Oui Monsieur !
Ok.
Monica. J’ai eu une dure journée.
Dors bien. On se revoit dans mes rêves.
Man-beom. Dormons.
Désolée. C’est à cause du sac Sailor Moon que je voulais.
J’achèterai le sac Sailor Moon.
Parle lentement et clairement au juge, comme aux bébés.
Oui. Mot par mot.
Dis-lui que tu n’es pas méchant.
Papa n’est pas un méchant.
Ouah ! C’est joli !
Yesung est jolie.
Non, là ! Les étoiles et la lune !
Joli.
Boss !
- Boss ! - Yesung !
Yesung !
- Le chiotte ! - Pas là !
Yesung !
Non ! Pas ici !
Oh mon Dieu !
Qu'y a-t-il ?
C’était quoi ce bruit ?
Quel bruit ? Je suis somnambule.
J’ai entendu une voix de fille !
Une voix de fille ? Sérieux ?
Vous faites flipper.
Je l’ai bien entendue !
Je rêve d’avoir une femme ici.
Elle disait “Les étoiles et la lune” !
Oh… lui ?
Lui quoi ?
Réponds-moi !
Quoi maintenant ?
Les étoiles et la lune !
T’es vraiment taré, vraiment.
Retourne te coucher. Dors !
Chun-Ho ? C’est quoi ça ?
- Ça quoi ? - Monica !
C’était ma photo préférée !
Pourquoi Yesung ? Pourquoi ?
Je pensais qu’elle avait froid.
- Froid ? J’y crois pas ! - C’est une violation de ses droits !
- Yesung ? Qui est cette fille ? - Sailor Moon !
Sailor Moon ?
- Qui est Sailor Moon ?
Qu’est-ce que…
Au nom de la justice, Je te punirai !
Flippant !
Les juges disent ça !
- C’est le Juge Moon ! - Juge Moon.
Vous ne connaissez pas la chanson ?
Elle ne trahit jamais ses amis
Elle est toujours là pour nous défendre
Elle de qui on peut dépendre
- Silence ! - Assis !
On l’appelle Sailor Moon
Qu’est-ce qui lui prend?
Avec ses pouvoirs secrets tout beaux tout frais…
Assis !
On l’appelle Sailor Moon
Avec ses pouvoirs secrets tout beaux tout frais…
Bonjour Monsieur!
On l’appelle Sailor Moon
Baisse-toi !
Combattant le mal au clair de lune
Gagnant l’amour à la lumière du jour
Ne fuyant jamais une vraie bataille
- Parfait ! Hallelujah ! - Amen !
Hé connard ! Je t’avais dit de ne pas laver à 90° ma dentelle !
Elle ne trahit jamais ses amis
Ok.
Nous devrions prendre du courage et gagner nos vies.
Yesung ?
Étudie bien. Prends soin de toi !
Amen ! Amen ! Amen ! Amen ! Amen !
Vas-y.
Prions Dieu.
Quoi ?
Put…
Des… moines ?
Tu sais pas différencier Bouddha de Jésus ?!
Quelle honte !
Frappe pas !
Tu lui fais peur.
Sors d’ici !
Pas possible !
- Je suis ton bras droit ! - Mon cul oui !
Chef ?
Pouvez-vous choisir la photo ?
Pas sûr que je sois utile…
S’il vous plaît, Monsieur.
- Voyons ça. - Oui.
Là.
Comment va le pasteur ?
- Il se rétablit. - C’est bien.
Quel escroc sans cervelle !
Pensez-y, Frères.
Ils fouillent dix fois par jour ! S’ils nous surprenaient ?
Alors quoi ?
Vous auriez dû lui raser le crâne et l’envoyer avec les moines !
Non ! Les cheveux de Yesung sont jolis. Jolis cheveux.
Jolis mon cul !
- Yesung ! - Ne bouge pas.
Bâtards.
Pourquoi vous ne dormez pas ?
C’est juste…
Vous avez dîné Monsieur ?
Bien sûr.
On vient juste de finir.
Ne bouge pas, Yong-Go.
- C’était bon. - Vraiment !
J’ai aimé aussi.
Depuis deux jours et personne n’était au courant?
J'en étais sûr !
J’ai entendu une voix féminine dire “Les étoiles et la lune”.
Vérifiez toutes les cellules !
- Oui Monsieur ! - Yesung ! Où est Yesung ?
Dans la cellule du personnel.
T’es fou ! Sors-la de suite !
Mais il pleut, Monsieur.
Tu veux te faire virer ?
Bien Monsieur.
Il pleut beaucoup ! Yesung va attraper froid !
- Froid ? - Oui.
Comment peux-tu dire ça ?!
Yesung n’a pas de, de parapluie !
Tu tues une enfant et tu te soucies de ta fille ?!
5482 n’a pas tué… tué personne.
Boss ?
Si on fait profil bas, on n’aura pas de problème.
- Toi, la ferme ! - Compris.
Si on parle, des gardiens pourraient se faire virer.
On ne peut pas perdre.
Bien vu ! On est dans le même bateau que les gardiens.
C’est une coopération.
Trop classe.
Coopération. Ça sonne bien.
Le père de Yesung doit être en cellule d’isolement, non ?
Baisse-les.
Les bras en l’air, bande d’idiots ! J'ai été trop sympa !
- Ça va Frère. - Frère quand ça t’arrange, salaud !
Yesung a peur.
Yesung !
Tu m’as fait peur !
Tu ne dois pas sortir comme ça.
Retourne à l’intérieur.
Chef !
Il… Il y a le feu !
Le Chauve a perdu la boussole ! Soyez vigilant Monsieur !
La famille est autorisée maintenant ?
Et pas mon Papa ? Vous l’empêchez de venir !
C’est ça ?
8038! On n’a autorisé personne.
Ne faites pas ça !
Je ne m’appelle pas 8038 !
Appelle-moi par mon nom !
Ok ! Ok !
Ok, Sang-myun. Ne faites pas ça.
Posez ça.
Je ne reçois pas d’ordres !
Je ne vous écoute pas bâtards!
Le Chauve !
C’est moi l’ami !
Tu ne veux plus rentrer chez toi ? Pose ça !
Pourquoi devrais-je?
Envoyez tout le monde dans la cour !
Oui Monsieur !
Sortez, maintenant !
Merde !
Hé !
Posez ça !
Vous avez empêché mon Papa de venir !
J’appellerai votre père si vous posez ça!
Je veux mon Papa…
Posez ça, je vais l’appeler.
Ok, bien ! Je pose.
Merci, Chef.
Surprise !
Je suis orphelin, bande d’enculés !
Crevez ! Crevez tous !
Sortez d’ici !
- Vous voulez mourir ? - Dégage !
Ou t’es mort !
Recule ! Bâtard !
N’approche pas !
Il y a quelqu’un !
Quelqu’un là !
- Quelqu’un là ! - Lâche-moi ducon !
Quelqu’un à l’aide !
Vous reprenez vos esprits ?
Oh, purée.
Que s’est-il passé ?
Vous avez été chanceux. C’est tout.
Sans ce cinglé, on serait tous à vos funérailles en ce moment.
Qui ?
Il a dû inhaler trop de fumée en vous portant sur son dos.
Dans ses larmes et sa morve,
il suppliait : “Aidez notre Chef, aidez Chef”.
C’est vraiment un kidnappeur ?
C’est pas lui plutôt le kidnappé ?
Je me demande bien ce que tu es !
Si haut, au-dessus de la terre,
Comme un…
Bonjour.
- Portez-vous bien. - Au revoir Mademoiselle Lee.
Yesung ?
J’étais très inquiète pour toi.
Il n’y avait personne à ton adresse.
As-tu déménagé ?
As-tu été malade ?
J’aimerais que tu me dises ce qui s’est passé.
Pouvez-vous demander à mon père ?
Pardon ?
Une visite parentale ?
Ah, pourquoi pas.
Vous avez vos papiers sur vous ?
Papiers ?
Papa !
Yesung !
- Papa ! - Yesung !
Tu as pris froid alors ?
Je vais bien maintenant.
Yesung est maigre.
Toi aussi.
Papa va bien. Yesung…
C’est ma maîtresse.
- Bonjour. - Bonjour.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Enchantée de vous rencontrer, je suis la maîtresse de Yesung.
Trop jolie.
Yesung est jolie aussi.
Comme sa maîtresse.
Elle n’a rien fait de mal.
C’est juste une réunion de parent.
Intelligente Yesung !
Elle paie les factures seule !
Tous les premiers du mois.
Sur mon salaire de 638 euros,
elle épargne 170 euros,
et paie la mutuelle le 10.
La mutuelle est de… - 5 euros et 50 centimes!
Correct ! 5 euros et 50 centimes !
Je vois.
Yesung est la plus jolie et intelligente de la classe.
- Yesung la plus jolie ! - Elle est douée en chant aussi.
C’est pourquoi on l’a inscrite à la chorale.
- En bas du frigo ? - Le livret de banque.
Au deuxième étage ?
Les radis marinés du voisin.
- Au premier ? - Les nouilles. Eau bouillante, 3 minutes.
Avec un œuf?
Ok !
Papa…
J’entends plus ! Cassé ! Cassé !
- C’est fini. - Pas encore !
S’il vous plaît !
Yesung !
Papa ? Papa !
Qu’est-ce qui se passe ?
Mange !
- Tu es maigre ! Mange des pois ! - Tu es maigre aussi !
- Mange pois ! Vitamines ! - Toi aussi Papa !
Yesung !
Papa va bientôt rentrer !
- Attends-moi à la maison ! - Tu rentres quand ?
Papa rentre bientôt !
Dans dix jours !
Non demain !
À bientôt !
Non aujourd’hui !
À bientôt Yesung !
Profite de l’air libre. Ne reste pas assis comme ça.
Debout et remue-toi,
ou tu vas choper la crève.
La fille de Lee Yong-Go est désormais à l’hôpital.
Elle ne s’alimente plus.
Je savais que ça arriverait.
Nous ne pouvons plus la gérer.
Un orphelinat de province aura plus de subventions que nous.
Monsieur ?
Je ne veux pas partir loin.
Pourriez-vous m’arrêter, aussi ?
S’il vous plaît ?
Je pense que c’est une erreur, Chef.
C’est mal.
Il prend la responsabilité.
Alors quoi ! On se fera tous virer !
- Alors je deviendrai fermier. - Hein ?
Joins-toi à moi.
Quoi ?
Chef ! Chef !
Je n’aime pas la ferme !
- Argent. - Argent.
Gentil.
Antinomie.
Ça existe pas “antinomie”.
Ça signifie “contradiction”, idiot.
Jouez pas aux intellos avec moi !
Mimosa.
Sa… sashimi.
Mineral.
Ral…
Ras-le-cul!
Je peux chaîner des mots avec vous ?
GÂTEAUX DE RIZ
Depuis quand les prisonniers méritent des gâteaux de riz ?
C’est un présent du Chef pour la cellule n°7.
Yesung.
- Ça dit “gâteaux de riz”. - C’est Yesung.
Tu répètes ça à chaque livraison. Mangeons.
Papa !
Yesung !
- Bordel ! - C’est le Chef.
Le Chef ?
Idiot, c’était pas des gâteaux !
Quelle belle variété de gâteau.
Chef ?
Où est-il encore parti ?
Yong-Go ? Attends ici, s’il te plaît.
Oui.
Où est-il ?
Que faites-vous ?
Bonjour Monsieur.
Posez ça.
Gâteaux, bons.
Sortez.
Je n’ai pas ramené Yesung pour vous.
Partez.
Partez !
Oui.
Prenez soin, Monsieur.
5482.
Oui ?
Pourquoi l’avez-vous tuée ?
Lis-le, Tonton.
T’as la meilleure voix ici.
On va enfin pouvoir t’admirer à la lecture grâce à Yesung.
Je n’ai jamais eu cette occasion en 7 ans passées avec lui.
S’il te plaît.
Voyons.
C’est l’histoire d’un papillon.
Comme celui de mon tatouage, avant que je l’efface au fer à repasser.
Bref, il y a un papillon et il se la joue solo.r
Mais matte-ça ! Il rencontre une souris.
Non mais, Frère !
On ne dit pas “solo” ou “matte” aux enfants.
Ce langage est digne d’un illettré.
Allons.
Tout le monde sait lire aujourd’hui.
- C’est insensé. - Bien. Reprenons.
Même un singe ou un chien peuvent apprendre à lire en trois mois!
Je sais bien !
Un illettré ne peut pas être humain.
Tu connais les taux d'illettrisme ?
Ça ne concerne aucun d’entre nous ! Réfléchis enfin !
- Soit. - Qui ne sait pas lire ici ?
C’est dingue !
Assez ! Ne t’excite pas et joue !
Je ne suis pas d’humeur !
- Mais qu’est-ce que… - Qui ne peut pas lire ?
Par un jour d’hiver, un papillon sortit de son cocon.
Je le veux aussi.
De quoi ?
Regarde, Yesung là-bas.
Je veux mon bébé, moi aussi !
C’est pas une garderie ici. Un enfant c’est suffisant !
Dommage, car avant que tu sortes,
ton bébé sera déjà né.
Regardez !
Plus que 21 semaines à attendre ! Lisez-ça !
Ta gueule, je ne lis pas !
Tu ne peux rien comprendre, sans enfant et sans lecture.
Me faites pas chier connards !
- Pourquoi lui demander de lire ? - Qu’est-ce qui t’a pris ?
Tu veux croiser ton gosse ici ?
Oui !
Viens voir.
Alors… prends la peine de mort.
Je devrais mourir.
Bien sûr je m’en souviens! C’était fou !
Un ameutement dès l’aube.
C’était le meurtre de la fille du commissaire général !
Le Ministère a ordonné de conclure l’affaire en une semaine !
- Capitaine Park ? - Oui Monsieur ?
Puis-je voir le registre de Yong-Go ?
Non, Monsieur.
Donnez-le moi.
Je ne fais que respecter la loi.
LEE Yong-Go DOSSIER D’ENQUÊTE
Pas possible. Est-ce réellement sa déclaration ?
Pas sûr, je n’en étais pas responsable.
Je dois faire une copie.
Monsieur ! C’est impossible !
Alors, je la prends.
Allons Monsieur !
Vous ne pouvez pas ! Je pourrais me faire virer.
Ça ne t’a pas servi de leçon ?
Ton fils est mort à cause de connards comme lui !
Plus petit que celui de mon père !
- C’est un vrai ? - Mais non c’est un faux !
C’est un vrai.
Je peux le toucher ?
N’appuie pas sur “Envoyer”.
C’est quoi “Envoyer”?
Pierre ! Feuille ! Ciseaux !
Monsieur !
Merci Young-hush !
Rai… sins
- C’est ça ! - Bien joué !
Tu peux le faire.
Après, “Pomme”.
Pomme.
- Il s’est bien entraîné.
Bien !
Maintenant, la suite.
Tu peux y arriver.
Vas-y.
M comme “Maison”.
Bien !
Tonton ! Tu as écris “Pote”.
Idiot.
“p-o-M-M-e”. Tu as confondu T avec M !
Après des jours, tu n’es pas capable de retenir ça?
- M. - M !
- T’as oublié ! - Même Yong-Go le sait !
- M deux fois. - Il a oublié !
- Ouais ! - Bien joué !
Bâtard !
Tu pourrais aller au lycée maintenant.
Si je savais lire, je serais procureur.
Courage. Elle t’écrira bientôt.
Les femmes enceintes sont souvent clouées au lit,
sans énergie pour écrire.
T'inquiète, ça ira.
Tonton ?
Qu’est-ce que…
Hé !
- Où as-tu trouvé ça ? - Je l’ai emprunté à Young-hoon.
C’est un jouet ?
Ça n’est pas permis ici, mais…
Bougez-vous !
Essaie-le !
Appel…
- Tire l’antenne ! - Oui l’antenne !
- Aucun réseau ! - Quoi ?
- Ça ne marche pas ! - Teste là-bas !
- Il n’y aucun réseau Boss ! - Pourquoi ça ?
- Yesung ? - Va à la fenêtre !
La fenêtre !
Ça marche ?
Le réseau est revenu !
Allô ? Allô ?
- C’est qui? - Allo?
Encore une blague ?
Sun-nyuh? C’est moi !
C’est elle !
- Chéri ? - Doudou !
J’ai accouché chéri.
- Ne pleure pas. - Toi ne pleure pas.
Doudou ?
Ça ne marche plus !
Silence ou on est morts !
- Marche ! Marche ! Marche ! - Tiens-le plus haut !
Arrête !
Recule ! Tu veux te faire tuer ?
- Recule ! - Putain !
Là, du réseau !
- Ça marche ! - T’es là ?
Le réseau est au max !
Le bébé pleure !
Demande-lui de dire “Papa”!
Bébé ? C’est Papa !
Il rigole.
Et la santé?
Est-ce qu’il a tous ses doigts ?
Bien sûr, il a la même bouille que toi.
Vraiment ?
- C’est un garçon? - Une fille !
Boss ! C’est une fille.
Une fille comme moi !
Oh merde.
Allo ? Es-tu…
Je peine à survivre tu sais !
Je ne peux pas parler longtemps. La batterie est vide !
Chéri, et pour son nom ?
Le nom du bébé ?
Collez vos deux noms ensemble.
Ça sera Bong-Sun. Shin Bong-Sun.
Pauvre enfant. Ressembler à son père…
- Je t’aime Chéri. - Je t’aime aussi.
- Fini ? - Bien.
Yesung ! Merci !
Arrête de pleurer.
- Young-hoon, c’est ton petit ami ? - Oui.
- Il est sympa ? - Il est fiable.
C’est toi qui est fiable.
- Si fiable ! - Arrêtez !
C’est toi le plus fiable.
Matte cette vitesse, tu ne peux pas voir mes poings !
Bien !
C’est ça !
- Yong-Go ! - Bonjour.
La date de ton procès est fixée.
Ça sera l’audience décisive, alors assure ta dernière chance.
Sois prêt.
Ça n’est plus le moment de courir !
Yong-Go !
Grand fou !
Tombée ? Et quoi ?
Elle est juste morte comme ça ?
Oui.
Ça n’a pas de sens.
Yong-Go, comment est-elle tombée ?
Juste tombée. Ça faisait peur.
Et si un autre type l’avait tué pour voler son sac Sailor Moon?
Arrête tes conneries l’idiot !
Donc, quand tu es arrivé, elle était juste couchée ?
Oui.
- Sans raison? - Oui.
- Ça aurait pu te tuer ? - Aïe aïe aïe, mon bras !
Mais oui ! Les bras
Les gens tombent toujours sur leurs bras en premier.
- Correct ! - Mais... C’est son crâne qui a tapé.
Pourquoi le crâne ?
Le sac Sailor Moon !
C’est ça !
Le sac Sailor Moon.
Elle marchait et…
Bien vu ! C’est le sac !
Quand est-ce arrivé ? Quel jour ?
27 février, 13h15. Pendant la pause…
Okay ! 27 février…
Je me souviens, c’était le fameux jour des douches !
Qu’est-ce que…
Il n’y a plus d’eau.
Rallumez l’eau !
Les canalisations ont gelé et on n’a pas pu se laver!
- C’est ça ! Il faisait -18° C ! - Ouais !
Elle a glissé sur le verglas !
Bien vu !
Il y a toujours des flaques d’eau dans les marchés.
Mais, et pour la marque sur son front ?
Il y avait une brique près d’elle n’est-ce pas?
Oui. Grosse brique.
Une brique ?
- Attendez… - Une brique ?
Elle a basculé…
Là, je meurs !
Mais, pourquoi l’avoir déshabillée?
Étape un, défaire la ceinture pour la circulation du sang.
- La circulation? - Oui.
- Alors pourquoi l’avoir étranglée ? - J’ai étranglé personne.
Étape deux…
Exercer une pression sur la poitrine.
Trois…
Libérer les voies respiratoires et boucher le nez.
Insuffler douze fois par minute.
- Joli travail. - Oui.
Ensuite ?
Réveillez-vous ! Vous m’entendez ?
- Réveillez-vous ! - Bien.
Secouer la victime pour qu’elle reprenne conscience.
Ensuite ?
Pincer ou gifler.
- Monsieur, pas pour de vrai ! - Il est vivant.
- Merde ! - Oui. Vivant.
Maintenant, répétez après moi.
La réanimation cardio-pulmonaire…
- Réanimation Cardio-Pulmonaire. - C’est ça.
- RCP. Oui. - Bien sûr !
C’était l’enfant du commissaire général.
Ils ont dû accélérer l’enquête, pour ne pas le faire souffrir.
Avec la pression d’un côté, et la soif d’une promotion de l’autre.
Yong-Go est leur bouc émissaire!
Putain !
On va gérer son procès !
Objection !
Les déclarations de ces gens n’ont pas été vérifiées.
Les témoins attestent uniquement de la vérité.
Ah, vraiment ?
- Monsieur So ? - Oui ?
Qu’avez-vous fait dans la vie?
- Hallelujah. Je suis pasteur. - Avant.
Je ne sais pas de quelle époque vous parlez.
J’ai aussi créé des équipes de foot avec des amis, et…
N’étiez-vous pas un gangster ?
Votre Honneur. Les questions ne sont pas approp…
Et vous, Monsieur Choi ?
Les trésors engloutis me font rêver depuis le plus jeune âge.
- Condamné sept fois pour fraude ? - Objection !
Le passé des témoins est sans importance dans ce procès.
Rejeté.
Peut-on faire confiance à un gangster et un récidiviste ?
Écoute Frère…
Pardon, procureur.
Existe-il une loi qui dit…
“Ne pas écouter et croire les témoignages d’anciens détenus”?
- Non, mais… - Alors dites-moi !
Y a-t-il une loi qui stipule que nous mentons comme nous respirons ?
Non, il n’y en a pas.
- J’ai fini mon interrogatoire. - Ça n’en est pas un !
Nous ne sommes pas des suspects !
Silence !
Excusez-moi.
Avocat.
Avez-vous d’autres témoins ?
Comme suggéré par le procureur, j’en ai un avec un casier vierge.
Il a même servi notre pays avec Honneur.
J’appelle à la barre le Chef de la prison.
Je suis Jang Min-hwan, Chef de la sécurité carcérale.
- Un de nos détenus… - Comment va-t-il?
À manger des repas équilibrés.
À faire de l’exercice tous les jours.
Et après 21 heures…
à dormir paisiblement.
Commissaire.
Je ne devrai pas être ici, mais je vous prie de ré-enquêter.
Pour le voir errer librement.
Je me trompe ?
Lee Yong-Go…
est innocent Monsieur.
Avoir son enfant assassiné…
Vous connaissez ça ?
Oui, Monsieur.
Par un détenu que j’appréciais.
Accusé.
Avez-vous enlevé la fille du commissaire par vengeance ?
Oui. Je l’ai suivie.
Vers le magasin Sailor Moon.
Papa ! Contente-toi de lire les notes de Tonton.
Lis-ça !
Ji-Young m’a dit de la suivre vers un magasin de sacs Sailor Moon.
Alors, je l’ai suivie.
- Parfait. - Bien !
Avez-vous retiré ses vêtements pour la violer ?
Dites-nous ?
Étape un, défaire la ceinture…
Bien !
Réanimation Cardio-Pulmonaire.
“Je ne sais plus.”
Avez-vous frappé le crâne de Choi Ji-Young pour la tuer ?
Non. Ji-Young est tombée et…
Yong-Go !
Quand tu as des trous de mémoire, que dis-tu ?
Je…
ne sais plus.
C’est parfait.
- Je ne sais plus. - Bien.
plus…
- Happy ! Happy ! - Happy Happy Mart.
C’est bien !
Une brique est tombée sur sa tête.
- L’avez-vous vue ? - Pas vue.
Allez !
Prétends que tu sais !
Réanimation Cardio-Pulmonaire…
Yong-Go !
Oui ?
Fais-ça le matin.
Oui.
Votre Honneur.
Je suis un handicapé mental.
Les policiers m’ont frappé.
Ils n’ont pas enquêté.
Signez la pétition.
- C’est quoi ? - Ici.
Je l’ai écrite moi-même !
Passez les stylos !
Ne renversez rien dessus. Écrivez proprement.
Signez-la.
Ils m’ont dit qu’en signant, je retrouverais Yesung à la maison,
et qu’ils m’offriront le sac Sailor Moon.
Par conséquent…
la déclaration rédigée…
est complètement fausse.
- Parfait ! T’as gagné ! - Papa !
Beau boulot !
Lee Yong-Go ? Lee Yong-Go ?
Ton avocat vient d’arriver.
Alors arrête la garderie !
Voulez-vous manger quelque chose ? Je peux tout vous obtenir.
Évasion!
La barre de chocolat ?
Oui, Évasion au chocolat noir.
Vous avez une fille, Yesung ?
Oui. Yesung est jolie.
- Écoutez-moi attentivement. - Oui.
Le père de la victime est le commissaire de police.
Oui.
Putain…
Vous connaissez ? La police ?
Oui, police. Très peur.
C’est le chef des effrayants !
Et il est très en colère !
Il pourrait faire du mal à Yesung !
Oui.
Quelle frustration.
Monsieur l’avocat ?
Monsieur ?
Voici la pétition de nos détenus.
Ces choses-la n’aident jamais.
Les avocats commis d’office devraient se dévouer, eux aussi.
Ça ne réduira pas sa peine.
Regardez !
Mais regardez !
Lee Yong-Go n’est pas assez intelligent pour rédiger ça !
Vous le croyez encore coupable !
Pense à Yesung…
et reste concentré.
Oui.
Je dois rentrer.
En effet.
Tu pourras rentrer. Ne t’inquiète pas.
D’accord?
Oui.
Ji-Young a dit qu’elle savait où trouver un sac Sailor Moon.
Alors je l’ai suivie.
Mais Ji-Young est tombée soudainement.
Parle au juge mot par mot.
Parler mot par mot.
Vous vouliez vous venger du commissaire pour les coups reçus.
Alors, vous avez enlevé sa fille, correct ?
Je répète.
Avez-vous enlevé Choi Ji-Young ?
Vous devez mourir pour que Yesung survive ? Compris ?
Vous êtes le père.
Quand Ji-Young a résisté au viol,
vous l’avez tuée avec une brique, correct ?
Je répète la question.
Avez-vous frappé Choi Ji-Young avec une brique ?
Accusé !
Répondez à la question.
Accepte ta punition.
Sinon, je ferai la même chose à ta fille.
Répondez à la question.
Oui.
Quand Ji-Young a résisté au viol,
vous l’avez tuée avec une brique, correct ?
Je répète la question.
Avez-vous frappé Choi Ji-Young avec une brique ?
L’avez-vous tuée avec une brique?
- Accusé ! - Oui.
L’avez-vous tuée avec une brique ?
Oui, c’est moi.
Enfoiré ! Ta fille va souffrir !
Je vais te buter !
Ji-Young !
Je buterai ta fille!
Oui. Je l’ai tuée. Je l’ai fait.
Lee Yong-Go ! Que dis-tu ?
Reprends tes esprits !
Votre Honneur, l’accusé est émotionnellement intimidé.
Silence !
Vous êtes son avocat! Faites quelque chose!
Je l’ai tuée.
Tu as perdu la tête !
Tu n’as tué personne !
Elle est morte à cause de moi.
Je suis désolé. Vraiment désolé.
De quoi es-tu désolé ?
Personne ne s’est excusé pour toi !
Pourquoi des excuses?
S’il vous plaît, aidez ma Yesung. Ma fille.
- Silence ! - Je l’ai dit.
Que faites-vous ?
Vous êtes avocat !
Un avocat ne peut agir ainsi !
La police n’a relevé que des témoignages,
sans considérer les dénégations de l’accusé.
La déclaration de Lee est un coup monté par la police.
Aussi !
Ji-Young n’est pas décédée à cause de la brique,
mais par une lésion à l'arrière du crâne, ce qui a été ignorée !
Contrairement aux affirmations précipitées de la police,
l’autopsie n’a démontré aucun signe d’étranglement !
Avocat, votre plaidoyer.
Votre Honneur.
Je plaide la clémence.
Procureur, votre plaidoyer.
L’accusé vient d’avouer les faits.
Je plaide comme au premier procès, par conséquent, la peine de mort.
Votre Honneur !
L’enquête est biaisée.
Elle n’a cherché par la force qu’à créer un crime de toute pièce.
Elle a baffoué la présomption d’innocence !
Elle a abusé du handicap de l’accusé,
et de l’amour pour sa fille,
pour le forcer à tout abandonner !
Lee Yong-Go est victime d’une injustice !
L’accusé ayant admis les accusations, le procès est levé.
L’appel de la défense est rejeté.
La sentence du premier procès est maintenue.
L’accusé Lee Yong-Go est condamné à mort.
Merci.
J’ai été méchant.
S’il vous plaît, aidez Yesung.
C’est ma faute.
Ainsi, je défends…
un homme condamné à mort…
pour nettoyer son nom, d’horribles accusations.
C’est pourquoi…
Je suis ici.
Sa femme va m’inscrire dans une école de piano.
Oui, piano.
Le Chef a un piano chez lui.
Papa, je jouerai pour toi plus tard.
Piano ? J’aime le piano.
Papa ? Tu n’es pas un méchant, hein ?
- Yong-Go ? - Oui.
Porte-toi bien.
Un, deux, trois !
Tu vois, c’est sympa de cuisiner.
Ça serait plus simple d’aller au restaurant.
C’est un jour spécial pour Yesung.
Elle a façonné le plus gros.
Pour vous aussi.
Une lettre de Yesung !
Bonjour Papa.
Comment vas-tu?
- Ça vient de Yesung ? - Lettre de Yesung !
Fais lire !
Tada !
Sans faute ! Yesung parfaite !
Beau boulot !
Une fois grande, elle sera mannequin ou actrice.
Marrant.
Le bébé est marrant.
- Il est trop honnête. - Désolé.
Mets-toi à genoux
Écoute les voix des anges
Nuit divine
Bon… jour…
Ton… ton…
Tonton 1004, bonjour ! Étudies-tu sérieusement ?
Je meurs d’envie d'entendre tes histoires.
J’espère que tu t’entends bien avec les autres.
Prends soin de toi.
Ça fait des heures !
Bon…
Ne devrait-on pas se préparer pour le concours de talents ?
C’est que des conneries.
Ils laisseront partir les premiers?
Ouais ! Une soirée avec ta famille.
- Sérieux ? - Dégueulasse !
Et si... on chantait ?
- Oui, chanson ! Sailor Moon ! - Bonne idée !
- Elle ne tournera jamais dos… - Arrête-ça !
Monsieur ?
Il y a beaucoup de faveurs spéciales ce Noël.
Est-ce grâce aux présidentielles ?
Absolument, les élections.
Beaucoup à exécuter, aussi.
Pardon ?
La date a été fixée pour 5482.
Le 23 décembre.
- Araignée. - Plus long.
- Araignée. - Plus long !
Araignée !
- Et ça ? - Ça ?
Philippines.
Morphine ?
Non, ça dit “qui pique” !
Tu l’as déjà lu !
Bande de débiles !
Arrêtez !
Yesung
Je ne peux pas en décider toute seule.
J’ai besoin de la permission du principal.
Ça sera la dernière fois…
Pardon ?
Yesung ne pourra plus voir son père.
S’il vous plaît.
Je vous en supplie.
Joli.
Merde !
Pourquoi l’exécution est si proche du procès ?
On devrait protester.
Ça va à l’encontre des lois !
Je devrais partir le premier.
Tous les détenus méritent de partir avant lui.
Joli.
Yong-Go, on ne te laissera pas partir ainsi.
- Chum-Ho. - Oui ?
Oh non !
Que se passe-t-il ?!
Désolé. C’est la faute du chariot.
Range-ça vite !
Aïe !
Ça sauvera la vie d’un homme.
Seulement si tu me files ton secteur.
- Un ! - Un !
Ducon !
Deux !
Surprise !
Vous… travaillez ?
Poursuivez alors.
Entendu ?
Si vous pensez que c’est votre père, montez sur scène.
Faites-ça bien. C’est pour sauver une vie, ok ?
Oui, Boss !
Ici ! ici !
Où sont nos gars ?
Ça prend du temps à gonfler.
Penses-tu que c’est ton père?
Tu disais être orphelin.
Tous les Papas du monde sont mes Papas !
Hip-hip-hip pour la cellule 7 !
Sainte nuit
Les étoiles brillent de mille feux
C’est la nuit de la naissance de notre Sauveur
Longtemps le monde a vécu
Dans le péché et l’erreur
Jusqu’à ce qu’il apparaisse Et que l’âme prenne sa valeur
Revigoré d’un regain d’espoir, Le monde fatigué se réjouira
Là où l’horizon s’arrête Un nouveau et glorieux espoir
Mets-toi à genoux
Écoute les voix des anges
Nuit divine
Nuit où le Christ est né
Nuit divine
Tout est en place ?
Pas d’inquiétudes, la maîtresse est de notre côté.
Doux hymnes de joie qui s’élèvent Dans les chorales reconnaissantes
Prions chacun son nom saint
Papa ? Ta main.
Donne ta main.
- Dépêche-toi ! - Donne ta main !
Donne !
Allons-y !
Chun-Ho ! Fais-le venir !
Yong-Go ! Dépêche !
Descendez tous !
Sortez de là!
Montez !
Ça marche ! Hourra !
Détache-les !
Papa ! On vole !
On vole !
Papa, les gens sont petits.
- Ils ne peuvent pas partir ! - Chef…
- On vole comme des oiseaux ! - On vole !
Au revoir Tontons !
- Arrêtez-les ! - Attrapez-les !
Arrêtez-les !
Regarde en-bas !
Les gens dansent !
Attrapez-les !
Que faites-vous ici ?
Bonjour Monsieur !
Ah, bonjour !
Le soleil est joli !
Oui, il l’est.
Au revoir !
Papa ! Regarde par là !
Là bas !
- Papa ? On rentre à la maison ? - On rentre oui !
Je suis heureuse !
Arrêtez-les !
Yesung…
Oui, Papa ?
N’oublie jamais.
Quoi, Papa ?
Ce jour…
et ton Papa.
23 DÉCEMBRE
Mange bien ! C’est bon ?
- Miam. - Miam.
Mange des pois ! Vitamines !
- Soyez prêts. - Oui, Boss.
Tada !
Un gâteau !
Souffle les bougies.
Un, deux, trois !
Toutes soufflées !
Bon anniversaire !
Cadeau !
Merci !
Pour faire plein de dessins !
Merci !
J’ai bien écrit ?
- C’est de ma part. - Merci !
Yong-Go ? Donne le tien.
C’est quoi ?
- C’est gros ! - C’est très gros !
Le sac Sailor Moon !
C’est joli.
Veinarde !
C’est joli !
Papa !
Oui ?
Merci d’être mon Papa.
Allez. Dis quelque chose.
Merci pour…
être ma fille.
Merde, y a quoi dans cette soupe ?
Tu pleures Tonton ?
Il ne pleure pas.
Attends Yesung.
Matte-ça.
Que fais-tu ?
Reste droit !
Ça chatouille !
- T’appelles ça écrire? - Il gigote trop.
- Applique-toi ! - Joli tracé.
DÉCLARATION SOUS SERMENT
Je dois partir.
Portez-vous bien.
Merci.
ON T’AIME TOUS
Papa ne peut pas raccompagner Yesung. Tu peux te débrouiller?
Oui. Tu peux te débrouiller aussi?
Oui.
Je reviendrai te voir avec plein de bonnes notes.
Quand tu seras là-haut, ne t’inquiète pas pour moi.
Oui !
Papa ! Joyeux Noël !
À toi aussi, Yesung. Joyeux Noël !
Prends soin de toi.
Yesung ?
Oui.
Au revoir, Papa !
Au revoir, Yesung !
Au revoir Yesung !
Au revoir !
Au revoir.
Yesung ! Au revoir !
Un, deux, trois.
Papa !
Yesung !
Aidez-moi !
J’avais tort !
Papa ! Qu’y a-t-il ?
- Aidez-moi ! - Qu’est-ce qu'il y a, Papa !
- Yesung ! - Qu’est-ce qu'il y a ?
Je suis désolé !
S’il vous plaît, aidez-moi!
Ne pleure pas.
Tu peux rester ici pour toujours.
Je viendrai te rendre visite.
Je ne serai pas fâchée ! Ne pars pas là-haut !
Papa !
Yesung !
- J’avais tort ! - Papa !
Je suis désolé !
Je ne le ferai plus !
Pardon ! Aidez-moi pitié !
C’est ma faute Monsieur !
Papa !
Je suis désolé !
J’avais tort !
J’avais tort.
Pardon !
Je suis vraiment désolé !
Papa !
Je suis ici pour l’accusé Lee Yong-Go.
Non…
Pour mon père que j’ai tant aimé.
Pour mon ange de père.
Pour conclure ce plaidoyer,
au nom de la justice…
je plaide…
l’innocence…
de mon père.
L’invalidité de l’accusé Lee Yong-Go est reconnue.
Il a été menacé et battu par les détectives.
Le tribunal reconnaît qu’il a avoué sous contrainte.
Selon les témoignages…
il n’y a pas de quoi prouver…
l’enlevement, le viol, et le meurtre de Choi Ji-Young.
Le tribunal renvoie l’affaire,
infirme la sentence,
et demande une ré-ouverture de l’enquête.
Et le tribunal déclare Lee Yong-Go…
non coupable !
Yesung !
- Yesung ! - Bonjour !
C’est Papa. Yesung ! Papa est là !
Papa ?
- Au revoir, Yesung ! - Au revoir !
Au revoir, Papa.
- Au revoir ! - Yesung, au revoir !
Je t’aime !
- Yesung, je t’aime ! - Au revoir !
Mange tes petits pois ! Vitamines !
- Je t’aime, Yesung ! - Au revoir !
Je t’aime !
Je t’aime, Papa !
Au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
Je t’aime !
Au revoir.
Sous-titrage: Laurent, pour Camille ? Correction & retravail timing : Guojing